Newid Iaith, Newid a Pham Mae’r Cyfieithydd yn Dawel ar hyn o bryd

Efallai bod rhai ohonoch eisoes wedi sylwi nad yw’r switsh iaith ar Myrddin-Gwais.de ar gael ar hyn o bryd. Nid gwall mo hyn, ond penderfyniad bwriadol - rwyf wedi diffodd y plugin blaenorol dros dro.

Mae’r rheswm yn eithaf syml: rwyf am gymryd amser i feddwl yn ofalus sut y dylai cyhoeddi aml-ieithog weithio yn y dyfodol. Mae datblygiad technegol yn symud yn gyflym iawn ar hyn o bryd, ac yn enwedig ym maes AI mae posibiliadau newydd wedi agor sy’n mynd ymhell y tu hwnt i ategion cyfieithu clasurol.

Mae’n bwysig i mi nad yw testunau’n cael eu cyfieithu gair am air yn unig, ond eu bod yn cadw eu naws, eu symbolaeth a’u hanfod. Yn enwedig gyda themâu fel alcemi, athroniaeth natur, ysbrydolrwydd neu haenau dyfnach fy ngwaith, mae cyfieithiad pur dechnegol yn aml yn aros yn arwynebol.

Dyna pam yr wyf ar hyn o bryd yn archwilio gwahanol lwybrau:

• systemau cyfieithu clasurol,
• modelau iaith wedi’u cynorthwyo gan AI,
• datrysiadau hybrid,
• neu efallai hyd yn oed rhywbeth cwbl fy hun.

Hyd nes y byddaf wedi gwneud y penderfyniad hwnnw, bydd y switsh iaith yn aros wedi’i ddiffodd. Am y tro, bydd y cynnwys yn ymddangos yn bennaf yn Almaeneg.

Diolch am eich dealltwriaeth ac, fel bob amser:
Mae newid yn perthyn i’r gwaith yn union fel y mae’n perthyn i natur ei hun. 🍃