Changement de langue, évolution et pourquoi le traducteur se tait pour le moment

Certains d’entre vous ont peut-être déjà remarqué que le sélecteur de langue sur Myrddin-Gwais.de n’est plus disponible pour le moment. Ce n’est pas un bug, mais une décision délibérée - j’ai temporairement désactivé le plugin précédent.

La raison est assez simple : je veux prendre le temps de réfléchir calmement à la manière dont la publication multilingue doit fonctionner à l’avenir. Le développement technique avance extrêmement vite en ce moment et, surtout dans le domaine de l’IA, il existe désormais des possibilités qui vont bien au-delà des plugins de traduction classiques.

Il est important pour moi que les textes ne soient pas simplement traduits mot à mot, mais qu’ils conservent leur atmosphère, leur symbolique et leur essence. Surtout pour des thèmes comme l’alchimie, la philosophie de la nature, la spiritualité ou les couches plus profondes de mon travail, une traduction purement technique reste souvent superficielle.

C’est pourquoi j’examine actuellement différentes voies :

• les systèmes de traduction classiques,
• les modèles linguistiques assistés par l’IA,
• les solutions hybrides,
• ou peut-être même quelque chose d’entièrement personnel.

Jusqu’à ce que j’aie pris cette décision, le sélecteur de langue restera donc désactivé. Pour le moment, les contenus paraîtront principalement en allemand.

Merci pour votre compréhension et, comme toujours :
Le changement fait partie de l’œuvre tout autant qu’il fait partie de la nature elle-même. 🍃