Хэл солих, өөрчлөлт & орчуулагч яагаад яг одоо дуугүй байгаагийн шалтгаан

Та нарын зарим нь Myrddin-Gwais.de сайтад хэлний шилжүүлэгч одоогоор ажиллахгүй байгааг анзаарсан байж магадгүй. Энэ бол алдаа биш, харин санаатай шийдвэр бөгөөд би одоогоор өмнө ашиглаж байсан залгаасыг түр хугацаагаар идэвхгүй болгосон.

Үүнээс шалтгаалсан гол учир нь энгийн: Би ирээдүйд олон хэл дээрх гаргалтыг хэрхэн зохион байгуулах талаар тайван бодохыг хүссэн юм. Техникийн хөгжил одоо маш хурдан явагдаж байгаа бөгөөд ялангуяа хиймэл оюун ухааны салбарт улам өргөн боломжууд нээгдэж, уламжлалт орчуулгын залгаасуудаас хамаагүй давсан байна.

Надад хамгийн чухал зүйл бол текстүүд зөвхөн үг үгээр орчуулагдаад зогсохгүй, түүний сэтгэлийн хэтийг, бэлгэдэл болон мөн чанарыг хадгалах явдал юм. Ялангуяа алхими, байгалийн философи, оюун санаа болон миний бүтээлүүдийн илүү гүнзгий хэсгүүдтэй холбоотой сэдвүүдэд нэг талаас техникийн орчуулга ихэвчлэн гадаргуугийн түвшинд л ажилладаг.

Тиймээс одоогоор би олон төрлийн аргуудыг судалж байна:

• улаан залгаасны уламжлалт орчуулгын системүүд,
• хиймэл оюун ухаан дээр суурилсан хэлний загварууд,
• хосолсон шийдлүүд,
• эсвэл бүр үнэхээр шинэ, өөрийн гэсэн арга.

Би шийдвэр гаргах хүртэл хэлний шилжүүлэг түр хугацаагаар идэвхгүй хэвээр байх болно. Агуулга түрүүнд голчлон герман хэл дээр гарах болно.

Танд ойлголцсон таатай байдалд баярлалаа – эргэлт ерөнхийдөө бүтээлийн нэг хэсэг бөгөөд байгалийн мөн чанартай яг адилхан юм. 🍃