Sprachwechsel, Wandel & warum der Übersetzer gerade schweigt

Einige von euch haben vielleicht bereits bemerkt, dass der Sprachumschalter auf Myrddin-Gwais.de momentan nicht mehr verfügbar ist. Das ist kein Fehler, sondern eine bewusste Entscheidung – ich habe das bisherige Plugin vorerst deaktiviert.

Der Grund dafür ist recht einfach: Ich möchte mir in Ruhe Gedanken darüber machen, wie ich die mehrsprachige Ausgabe künftig gestalten will. Die technische Entwicklung geht momentan extrem schnell voran und besonders im Bereich KI eröffnen sich inzwischen Möglichkeiten, die weit über klassische Übersetzungs-Plugins hinausgehen.

Mir ist wichtig, dass Texte nicht einfach nur wortwörtlich übersetzt werden, sondern ihre Stimmung, Symbolik und Essenz behalten. Gerade bei Themen wie Alchemie, Naturphilosophie, Spiritualität oder den tieferen Ebenen meiner Arbeiten funktioniert eine rein technische Übersetzung oft nur oberflächlich.

Deshalb prüfe ich aktuell verschiedene Wege:

• klassische Übersetzungssysteme,
• KI-gestützte Sprachmodelle,
• hybride Lösungen,
• oder vielleicht sogar etwas völlig Eigenes.

Bis ich mich entschieden habe, bleibt der Sprachumschalter daher deaktiviert. Die Inhalte erscheinen vorerst hauptsächlich auf Deutsch.

Danke für euer Verständnis – und wie immer gilt:
Der Wandel gehört zum Werk ebenso wie zur Natur selbst. 🍃