Mudança de idioma, transformação & por que o tradutor está em silêncio no momento

Alguns de vocês talvez já tenham notado que o seletor de idioma no Myrddin-Gwais.de não está disponível atualmente. Isso não é um erro, mas uma decisão consciente – eu desativei temporariamente o plugin anterior.

O motivo é simples: quero refletir com calma sobre como desejo estruturar a apresentação multilíngue no futuro. O desenvolvimento técnico está avançando extremamente rápido e, especialmente na área de IA, surgem possibilidades que vão muito além dos tradicionais plugins de tradução.

Para mim, é importante que os textos não sejam apenas traduzidos literalmente, mas que conservem seu clima, simbolismo e essência. Especialmente em temas como alquimia, filosofia natural, espiritualidade ou as camadas mais profundas do meu trabalho, uma tradução puramente técnica frequentemente é superficial.

Por isso, atualmente estou avaliando diferentes caminhos:

• sistemas clássicos de tradução,
• modelos de linguagem assistidos por IA,
• soluções híbridas,
• ou talvez algo completamente novo e próprio.

Até que eu tome uma decisão, o seletor de idioma permanecerá desativado. Os conteúdos estarão, por enquanto, principalmente em alemão.

Obrigado pela compreensão – e como sempre:
A transformação faz parte da obra tanto quanto da própria natureza. 🍃