Cambio di lingua, trasformazione & perché il traduttore è silenzioso in questo momento

Alcuni di voi avranno forse già notato che il selettore di lingua su Myrddin-Gwais.de non è più disponibile al momento. Non è un errore, ma una scelta consapevole – ho disattivato temporaneamente il plugin utilizzato finora.

Il motivo è piuttosto semplice: voglio prendermi il tempo necessario per riflettere su come voglio gestire la pubblicazione multilingue in futuro. Lo sviluppo tecnologico procede attualmente a ritmi molto rapidi e soprattutto nell'ambito dell'intelligenza artificiale si stanno aprendo possibilità che vanno ben oltre i classici plugin di traduzione.

Per me è importante che i testi non vengano semplicemente tradotti alla lettera, ma che conservino il loro tono, simbolismo ed essenza. Soprattutto su argomenti come l'alchimia, la filosofia naturale, la spiritualità o i livelli più profondi del mio lavoro, una traduzione puramente tecnica spesso funziona solo in modo superficiale.

Per questo sto attualmente valutando vari percorsi:

• sistemi di traduzione classici,
• modelli linguistici basati sull'intelligenza artificiale,
• soluzioni ibride,
• o forse qualcosa di completamente originale.

Fino a quando non avrò preso una decisione, il selettore di lingua rimarrà disattivato. I contenuti saranno quindi principalmente in tedesco per ora.

Grazie per la vostra comprensione – e come sempre vale:
Il cambiamento fa parte dell'opera così come della natura stessa. 🍃