Athrú Teanga, Athrú & Cén fáth atá an t-aistritheoir ciúin faoi láthair

B’fhéidir go bhfuil roinnt agaibh faoi láthair faoi deara nach bhfuil an lasc teanga ar Myrddin-Gwais.de ar fáil faoi láthair. Ní botún é seo, ach cinneadh cúramach é – rinne mé an breiseán reatha a dhíchumasú go sealadach.

Is é an fáth atá leis seo an-simplí: ba mhaith liom smaoineamh go ciúin faoi conas a theastaíonn uaim an soláthar ilteangach a dhéanamh sa todhchaí. Tá forbairt theicniúil ag dul ar aghaidh go tapa go han-tapa agus go háirithe i réimse na hintleachta saorga tá féidearthachtaí ann anois atá i bhfad níos faide ná breiseáin aistriúcháin thraidisiúnta.

Tábhachtach domsa go ndéantar na téacsanna ní hamháin aistriú go litriúil ach go gcoinnítear a n-atmaisféar, a sįmbailíocht agus a n-essence. Go háirithe maidir le hábhair cosúil le halcaimic, fealsúnacht nádúrtha, spioradáltacht nó na sraitheanna níos doimhne de mo chuid oibre, is minic nach n-oibríonn aistriúchán teicniúil amháin ach go dromchlaíneach.

Mar sin, tá mé ag scrúdú bealaí éagsúla faoi láthair:

• córais aistriúcháin thraidisiúnta,
• múnlaí teanga atá tacaithe ag intleacht shaorga,
• réitigh idirghníomhacha,
• nó b’fhéidir rud éigin go hiomlán ceannasach.

Go dtí go ndéanfaidh mé mo chinneadh, fanfaidh an lasc teanga díchumasaithe. Beidh an t-ábhar le feiceáil den chuid is mó i nGearmáinis go sealadach.

Go raibh maith agat as do thuiscint – agus mar is gnáth:
Is cuid den obair agus den nádúr féin an t-athrú. 🍃