Cambio de idioma, transformación y por qué el traductor está en silencio

Algunos de ustedes quizás ya hayan notado que el selector de idioma en Myrddin-Gwais.de no está disponible actualmente. Esto no es un error, sino una decisión consciente: he desactivado temporalmente el plugin anterior.

La razón es bastante simple: quiero reflexionar con tranquilidad sobre cómo quiero diseñar la salida multilingüe en el futuro. El desarrollo técnico avanza extremadamente rápido y, especialmente en el ámbito de la IA, se abren posibilidades que van mucho más allá de los plugins de traducción clásicos.

Para mí es importante que los textos no solo se traduzcan literalmente, sino que conserven su atmósfera, simbolismo y esencia. Especialmente en temas como alquimia, filosofía natural, espiritualidad o los niveles más profundos de mi trabajo, una traducción puramente técnica suele ser solo superficial.

Por eso estoy evaluando actualmente diferentes caminos:

• sistemas clásicos de traducción,
• modelos lingüísticos apoyados en IA,
• soluciones híbridas,
• o quizás algo completamente propio.

Hasta que tome una decisión, el selector de idioma permanecerá desactivado. Por ahora, los contenidos aparecerán principalmente en alemán.

Gracias por su comprensión; y como siempre:
La transformación es tan parte de la obra como de la naturaleza misma. 🍃