Y Llyfr Du dirgel - Ymchwilwyr yn darganfod delweddau ysbryd mewn llawysgrif hynafol

09.01.2015, 09:43

Am dair blynedd, bu ymchwilwyr o Brifysgol nodedig Caergrawnt yn astudio llyfr hynafol: "Y Llyfr Du o Gaerfyrddin". Yna, gwnaethant ddarganfod syniad syndod annisgwyl. Roedd dau lygad ysbryd yn edrych arnynt o'r llyfr.

Mae'r "Llyfr Du" yn cynnwys llawer o chwedlau dewrder a cherddi hynafol.

Mae'r llyfr yn cynnig y cyfeiriadau cynnaraf i'r Brenin Arthur a'r hudolwr Merlin.

Ei astudio gyda'r dechnoleg ddiweddaraf.

Mae "Y Llyfr Du o Gaerfyrddin" yn eiddo diwylliannol pwysig i Loegr. Dyma'r llyfr caeedig hynaf sydd wedi goroesi yn y Gymraeg a luniwyd yn y 13eg ganrif. Wrth ymchwilio'r tudalennau, dargannodd yr ymchwilwyr fod lluniadau'n cael eu cuddio dan inc y cerddi hynafol.

Mae'r ymchwilwyr yn amcanu bod y portreadau wedi eu hychwanegu'n ddiweddarach rhwng yr 14eg a'r 15fed ganrif i'r llyfr 54 tudalen. Ychydig dros ganrif yn ddiweddarach, yn ôl yr wyddonwyr, rhwbiodd dyn, a fyddai’n debygol o fod yn Jasper Gryffyth, bob pennill ychwanegol, nodiadau ar y gwahan, a sawl scribble allan o'r llyfr.

“Yr hyn a ddefnyddion ni, mae’n debyg mai dim ond pen y mynydd o rew yw hyn, gyda thechnegau gwell yn sicr gellir darganfod mwy o ddeunydd,” meddai Paul Russel.

Mae'r Llyfr Du, a gafodd ei enwi ar ôl y clawr du dywyll, yn rhoi rhai o'r tystiolaethau cynharaf o'r Brenin Arthur a'r hudolwr Merlin. Tra bod tystiolaethau am Arthur yn brin, mae ei gladdu'n cael sylw helaeth yn y testun. Mae gan Merlin awdurdod mwy clir. Yn y llyfr, ceir dau gerdd ar y canol am ei gyfnod fel „dyn gwyllt“. Ar ddechrau'r llyfr, ceir deialog rhwng y hudolwr a'r bardd Cymreig Taliesin hefyd.

Dyma'r erthygl wreiddiol ar Focus: https://focus.de/4598835